| Термин | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
absolute path | абсолютный путь | |
ACL, ACL list, access control list | список управления доступом | |
aggregate | агрегировать | |
aggregate function, aggregate functions | агрегатная функция | |
alias, aliases | псевдоним | |
array, arrays | массив | |
assertion check | проверка истинности | |
authentication | проверка подлинности, аутентификация | |
authorization | авторизация | |
autovacuum | автоочистка | |
b-tree | B-дерево | |
b-tree index | индекс-B-дерево | |
backend, back-end | сервер, серверный, обслуживающий процесс | |
backslash, backslashes | обратная косая черта | |
backup | резервная копия, копировать | |
binary | двоичный | |
binary operator, binary operators | бинарный оператор | |
bitmap scan, bitmap-scan | сканирование по битовой карте | |
bitmap, bitmaps | битовая карта | |
boolean | логический, булевский | |
bootstrapping mode | режим инициализации | |
bound, bounds | граница | |
bounding box | окружающий прямоугольник | |
build | сборка | |
byte ordering | порядок байтов (Было «порядок байт». Надо склонять.) | |
call | вызов | вызов функции |
case-insensitive, case insensitive | без учёта регистра (символов) | |
cast, casting | приведение типа | |
catalog | каталог | |
certificate, certificates | сертификат | |
character, characters | символ | |
check constraint, check constraints | ограничение-проверка, проверочное ограничение целостности | |
checkpoint | контрольная точка | |
chunk | порция (В контексте TOAST) | |
clause, clauses | предложение | |
client | клиент, клиентский | |
cluster | кластер | |
coercion, type coercion | приведение типов | |
collatable | сортируемый | |
collation | правила сортировки (Microsoft предлагает «параметры сортировки») | |
column, columns | столбец (Было «колонка») | |
commit | фиксация, фиксировать | |
composite datatype, composite datatypes | составной тип данных | |
composite type, composite types | составной тип | |
compression | сжатие | |
condition | условие | |
configuration parameter | параметр конфигурации, конфигурационный параметр | |
configuration, configurations | конфигурация | |
connect, connection | подключение, соединение | |
constraint, constraints | ограничение | |
content | содержимое | |
conversion | преобразование | |
counter | счетчик | |
cursor, cursors | курсор | |
custom plan | специализированный план, частный план | |
database, databases, DB | база данных, БД | |
deadlock | взаимоблокировка | |
declaration | объявление | |
default, defaults | по умолчанию, стандартное | |
deferrable | откладываемый | |
deferred | отложенный | |
define | определить | |
definition | определение | |
delay | задержка | |
details | подробности, детали | |
directory, directories | каталог | |
domain, domains | домен | |
double precision | двойная точность | |
duplicate, duplicates | повторять, повторяющийся | |
entry | элемент, запись | |
enum, enumeration | перечисление | |
equivalent | равнозначный, эквивалентный | |
error, errors | ошибка (В контексте error/warning/notice.) | |
escape | экранировать, спецсимвол | |
escape character | экранирующий символ | |
event | событие | |
event trigger | событийный триггер | |
exception, exceptions | исключение | |
exclusion constraint, exclusion constraints | ограничение исключения (Было: «ограничение-исключение») | |
expression, expressions | выражение | |
extension, extensions | расширение | |
false | ложь | |
feature | функция, функциональность | |
field, fields | поле | |
floating point | с плавающей точкой | |
foreign data | сторонние данные | |
foreign data | внешние данные | Не в контексте FDW возможен вариант «внешние», не «сторонние». |
foreign data wrapper, foreign-data wrapper | обёртка сторонних данных | |
foreign key constraint, foreign key constraints | ограничение внешнего ключа | |
foreign key, foreign keys | внешний ключ | |
foreign server, foreign servers | сторонний сервер | |
foreign table, foreign tables | сторонняя таблица | |
fork | слой (О таблице) | |
fork | порождать (О процессе) | |
frontend, front-end | клиент, клиентский | |
fsync | fsync, синхронизация с файловой системой | |
full text search | полнотекстовый поиск | |
generic plan | общий план | общий план выполнения, не учитывающий специфику параметров |
generic WAL record | унифицированная запись WAL | a generic WAL record type, which describes changes to pages in a generic way; унифицированный тип записей WAL, описывающий изменения в страницах унифицированным образом |
hard link | жёсткая ссылка | В контексте файловых систем. |
hash | хеш | |
hash index | хеш-индекс, индекс по хешу | |
hash join | хеш-соединение, соединение по хешу | |
holdable cursor | сохраняемый курсор | |
host, hosts | узел, компьютер, сервер | |
hot standby | горячий резерв, сервер горячего резерва | |
identifier, identifiers | идентификатор | |
included column, included columns | неключевой столбец, неключевые столбцы | |
index only scan, index-only scan, index-only-scan, index only scans, index-only scans, index-only-scans | сканирование только индекса, сканирование индекса без обращения к таблице | |
index scan, index-scan, index scans, index-scans | сканирование индекса | |
inheritance | наследование | |
input | ввод | например, устройство ввода |
input | входной | входной параметр |
insensitive cursor | независимый курсор | |
installation | установка | |
integer | integer, целочисленное | например, целочисленное значение |
integrity constraint, integrity constraints | ограничение целостности | |
join estimator function | функция оценки соединения | |
join, joins | соединение | |
large object, large objects | большой объект | |
line, lines | строка | |
list | список | |
locale | локаль | |
lock, locks | блокировка | |
log, logs | журнал (Журнал транзакций) | |
log, logs | протокол, протоколирование (Текстовый файл с сообщениями программы) | |
loop | цикл | |
main data fork | основной слой данных (О таблице) | |
major version | базовая версия | |
master server | главный сервер, ведущий сервер | |
merge join | соединение слиянием | |
multitransaction, multitransactions | мультитранзакция | |
nested loop join, nested loop | соединение вложенным циклом | |
not valid index | нерабочий индекс | |
notice, notices | замечание (В контексте error/warning/notice.) | |
null value, null | значение NULL, неопределённое значение | |
operator, operators | оператор | |
option, options | параметр | |
optional | необязательный | |
output | выходной | output column - выходной столбец |
output | вывод, устройство вывода | применительно к устройству вывода |
output function | функция вывода | |
owner | владелец | |
page | страница | |
parse | разбор | |
parser | анализатор, синтаксический анализатор | |
partition, partitions | секция | |
partitioning | секционирование | |
pattern matching | поиск по шаблону | |
pattern, patterns | шаблон | |
permission, permissions | право доступа, полномочие | |
plan tree | дерево плана | |
platform, platforms | платформа | |
positional parameter, positional parameters | позиционный параметр | |
postmaster | управляющий процесс postmaster | |
prepared statement, prepared statements | подготовленный оператор | |
prepared transaction, prepared transactions | подготовленная транзакция | |
primary key | первичный ключ | |
primary server | главный сервер | |
primary server | ведущий сервер | |
privilege, privileges | право (РДТеХ также предлагает «привилегию») | |
query, queries | запрос | |
queue, queues | очередь | |
raise exception | сгенерировать исключение, вызвать исключение | |
raise, raises | инициировать | |
range | зона | в контексте BRIN - Block Range - Зона блоков |
range | диапазон | |
record, records | запись | |
regression | регрессия | |
regular expression, regular expressions | регулярное выражение | |
relation, relations | отношение (Было еще «объект БД») | |
replica | реплика | Точная копия данных на сервере, который сам не вносит изменений. |
replication | репликация (РДТеХ также предлагает «тиражирование», но репликация лучше.) | |
restart point | точка перезапуска | |
rewrite rule, rewrite rules | правило перезаписи | |
role | роль | |
rollback, roll back | откатить (Кажется, что для транзакции применимо и «отменить») | |
row, rows | строка | |
rule, rules | правило | |
savepoint, savepoints | точка сохранения | |
scan | сканирование, сканировать | |
schema, schemas | схема | |
search path | путь поиска | |
sequence, sequences | последовательность | |
sequential scan | последовательное сканирование | |
service, services | служба | |
session | сеанс | * сессия - нежелательно |
set | установить | |
set | множество, набор | |
setting | параметр | не «настройка» |
shared | разделяемый | |
shared | общий | |
shut down, shutdown | остановка | |
signal, signals | сигнал | |
single precision | одинарная точность | |
slash, slashes | косая черта | |
slave server | ведомый сервер | |
snapshot | снимок | |
socket, sockets | сокет | |
source | источник | |
source | исходный | |
standby, standbys, standby server, standby servers | резервный сервер | |
statement, statements | оператор | |
stemmer | стеммер | |
storage, storages | хранилище, хранение | |
streaming replication | потоковая репликация | |
string, strings | строка | |
subfield | вложенное поле | |
subtransaction | подтранзакция, вложенная транзакция | |
superuser | суперпользователь | |
support function | опорная функция | применительно к индексам (Опорные функции GiST) |
symbolic link | символическая ссылка | |
table scan, table-scan, table scans, table-scans | сканирование таблицы | |
table, tables | таблица | |
tablespace, tablespaces | табличное пространство | |
tag | тег | |
target | цель | |
target | целевой | |
text search configuration | конфигурация текстового поиска | |
text search dictionary | словарь текстового поиска | |
text search parser | анализатор текстового поиска | |
text search template | шаблон текстового поиска | |
time zone, time zones | часовой пояс | |
timeout | время ожидания, тайм-аут | |
timestamp, timestamps | временная метка | |
token, tokens | фрагмент (Текстовый поиск) | |
token, tokens | маркер (Безопасность) | |
transaction ID | идентификатор транзакции | |
transaction ID wraparound | зацикливание идентификаторов транзакций | |
transaction, transactions | транзакция | |
transition table | переходная таблица | |
trigger, triggers | триггер | |
true | истина | |
truncate | опустошить | |
trusted | доверенный | |
tuple, tuples | кортеж, версия строки | |
two phase, two-phase | двухфазный | |
unary operator | унарный оператор | |
union | объединение | |
unique constraint, unique constraints | ограничение уникальности, уникальное ограничение | |
Unix-domain socket | Unix-сокет | |
unlogged | нежурналируемый | |
untrusted | недоверенный | |
update | изменение, изменить | * если это не команда SQL |
user, users | пользователь | |
vacuum | очистка | |
value | значение | |
variable | переменная | |
view, views | представление | |
WAL | WAL (Сокращение (write-ahead log) не переводим.) | |
warning, warnings | предупреждение (В контексте error/warning/notice.) | |
wraparound | зацикливание | зацикливание идентификаторов транзакций |
write ahead log, write-ahead log | журнал предзаписи | |
write ahead logging, write-ahead logging | предварительная запись в журнал |